国内常说的"开塞露",在英国药房对应的产品叫 glycerin suppositories(也写作 glycerol suppositories),中文即甘油栓、甘油条。注意剂型不同:国内开塞露多是软管挤入的液体甘油,而英国药房常见的是子弹形栓剂——到药房直接说 "glycerin suppositories" 店员就明白。
中英文叫法对照
开塞露、甘油条(港台写作甘油條)、甘油栓、甘油球,指的都是以甘油(glycerol/glycerin)促排便的通便产品,在英国药房货架上找 glycerol suppositories 即可。如果你要找的是国内那种挤压软管式的液体"甘油泵",英文方向是 micro-enema(微灌肠剂),英国也有类似产品,是否有货请详询门店。
怎么用,注意什么
甘油栓用于缓解急性、暂时性便秘:活性成分 glycerol 通过温和刺激直肠促进排便。使用方法:洗净双手,取出栓剂,侧卧屈膝,将栓剂尖端朝前轻轻塞入直肠,之后再次洗手,通常起效较快。它解决的是"当下排不出来";若便秘反复发作,应从膳食纤维、饮水和运动入手,并咨询药师。
成人和儿童规格怎么选
Ways Pharmacy 微至药房在售的是 4g 成人规格、12 枚装(£4.09),产品页明确"仅限成人使用"。儿童(2g)和婴儿(1g)规格店内暂无线上产品页,是否有货请详询门店;儿童便秘请先咨询药师或 GP,不要自行使用成人规格。另一个非处方选择是 Dulcolax Twelve Plus 10mg 栓剂(bisacodyl,£5.39):属刺激性泻药栓剂,适合成人及 12 岁以上儿童,购买须满 16 岁。
什么时候该看医生
出现以下情况请看 GP,不要继续依赖通便产品:用栓剂后仍多日无法排便、大便带血或发黑、剧烈腹痛或呕吐、不明原因体重下降、便秘与腹泻交替。婴幼儿便秘,以及孕期哺乳期便秘,使用任何通便产品前都请先咨询药师或医生。
常见问题
开塞露英文怎么说?
最接近的说法是 glycerin suppositories 或 glycerol suppositories(甘油栓)。英国药房以栓剂为主,国内那种软管液体开塞露不常见。
在英国哪里能买到甘油栓?
甘油栓是非处方产品,一般药房有售。Ways Pharmacy 微至药房在售成人 4g 规格 12 枚装(£4.09),伦敦 Holborn 门店距大英博物馆步行约 2 分钟。
儿童可以用甘油栓吗?
店内在售为仅限成人的 4g 规格。儿童(2g)、婴儿(1g)规格请详询门店,并在使用前咨询药师或 GP,不要给孩子用成人规格。
甘油栓和 Dulcolax 栓剂有什么区别?
甘油栓靠甘油温和刺激直肠促排便;Dulcolax 栓剂成分是 bisacodyl,属刺激性泻药,适合成人及 12 岁以上儿童,购买须满 16 岁。不确定选哪种,问药师。
Ways Pharmacy 微至药房在售:Glycerol 4g 成人甘油栓 12 枚装(£4.09)、Dulcolax Twelve Plus 10mg 栓剂(£5.39)。网站满 £60 免邮,也可到 Holborn 门店(77 Southampton Row,大英博物馆步行约 2 分钟)咨询药师。
免责声明:本文为一般健康信息,不能替代专业医疗建议。用药前请咨询药师或医生。